At Hashmi Business Consultant, we draft tenancy contracts that are fully compliant with RERA regulations and clear Ejari registration on the very first submission — guaranteed. A poorly drafted or non-standard contract is the single most common cause of Ejari rejection in Dubai, and that rejection costs you time, money, and leverage at precisely the wrong moment. Whether you are a landlord, tenant, or business operator, HBC eliminates that risk by producing contracts built to RERA's exact requirements from the outset. We cover residential leases, commercial leases, virtual office agreements, and DTCM-compliant short-term rental contracts — all bilingual, all legally sound, all Ejari-ready.
Why Contract Drafting Matters for Ejari
Dubai's Ejari system does not accept just any signed agreement between two parties. RERA enforces strict requirements on the format, language, and content of every tenancy contract submitted for registration — and submissions that fall short are rejected outright, with no exceptions:
- Non-standard or incomplete formats are rejected at the first review. RERA's processing centres flag contracts that deviate from the approved template structure before a human even reads the terms.
- Bilingual text is a legal requirement, not a courtesy. Dubai law mandates that all tenancy contracts be produced in both Arabic and English. A contract drafted in English only — or with an inaccurate Arabic translation — will not pass RERA registration.
- Missing mandatory clauses result in automatic rejection. Contracts that omit proper notice periods (minimum 90 days for non-renewal), defined maintenance responsibilities, security deposit terms, or RERA-compliant rent increase provisions are returned to the applicant as incomplete.
- HBC-drafted contracts pass RERA first time — guaranteed. Our drafting team applies RERA Law No. 26 of 2007 and the current RERA Form requirements to every contract we produce, ensuring zero grounds for rejection before you proceed to registration.
What We Draft
HBC drafts every category of tenancy agreement recognised under Dubai and UAE tenancy law:
- Residential leases — apartments, villas, townhouses, studio rooms, and shared accommodation across all Dubai areas, including freehold zones and master-community developments.
- Commercial leases — offices, retail units, warehouses, showrooms, restaurants, food and beverage outlets, and mixed-use commercial spaces, including free zone and onshore commercial properties.
- Virtual office agreements — correctly formatted to RERA's requirements for virtual address arrangements used to obtain or renew trade licences with DED and free zone authorities.
- Short-term and holiday home contracts — DTCM-compliant rental agreements for operators registered (or seeking registration) under Dubai Tourism's holiday home permit programme, covering Airbnb-style and direct-booking short-term rentals.
How It Works — 5 Steps
Getting your RERA-compliant contract drafted by HBC is straightforward. Most residential contracts are completed the same business day.
- Brief HBC on your rental terms. Provide the names and IDs of both parties, the property details, agreed rent, lease duration, payment schedule, and any key special conditions you need included.
- HBC drafts the contract. Our team produces the full bilingual Arabic and English agreement in strict accordance with RERA standards and the mandatory clause framework under Law No. 26 of 2007.
- Both parties review and request amendments. We send the draft to you for review. Any revisions — to terms, conditions, or ancillary clauses — are incorporated before the document is finalised.
- HBC confirms mandatory RERA compliance. Before the contract is presented for signing, we conduct a final compliance check to confirm every mandatory clause is present, correctly worded, and consistent with current RERA requirements.
- Proceed directly to Ejari registration. Once signed, your HBC-drafted contract is Ejari-ready. We can proceed to register it on the same day if you choose to bundle drafting and registration together.
What's Included in Every Contract
Every tenancy contract drafted by HBC includes the full set of components required under Dubai law and RERA registration requirements:
- Full bilingual text (Arabic + English) as mandated by Dubai tenancy law — both languages carry equal legal weight
- All RERA mandatory clauses in compliance with Law No. 26 of 2007 and the current RERA standard form requirements
- Security deposit terms and receipt acknowledgment — amount, conditions for deduction, and return timeline
- Maintenance responsibilities — clearly delineated between landlord and tenant in line with RERA guidelines
- Proper notice periods — minimum 90 days' written notice for non-renewal and lease termination, as required by RERA
- Rent payment schedule and rent increase provisions — structured in compliance with RERA's rent increase calculator rules and the Dubai Real Estate Regulatory Agency's permissible increase thresholds
- Dispute resolution clause — explicitly referencing the Dubai Rental Dispute Settlement Centre (RDSC) as the competent authority for tenancy disputes
Fees
HBC's contract drafting service is priced based on the type and complexity of the lease:
- Residential contracts — contact HBC for current pricing; standard apartments and villas are priced at a fixed flat rate
- Commercial contracts — individually quoted based on the complexity of the lease terms, the nature of the premises, and any special conditions required
- Bundle discount — book tenancy contract drafting together with Ejari registration and receive a reduced combined fee; this is the most cost-efficient option for landlords and tenants completing a new tenancy from scratch
- Amendment drafting — addenda and mid-term lease amendments quoted separately on request
Contact HBC at +971 50 380 7565 or support@hashmibusinessconsultant.com for a current quote specific to your property type and requirements.
Frequently Asked Questions
Q: Can I use a tenancy contract template I found online? A: You can attempt to — but the vast majority of templates available online omit one or more RERA-mandatory clauses, are not correctly bilingual, or use outdated formatting that no longer aligns with the current Ejari system. The result is rejection at the point of registration. HBC-drafted contracts are verified against current RERA requirements before signing and are guaranteed to pass Ejari registration on the first submission.
Q: Does the tenancy contract have to be in Arabic? A: Yes. Dubai law requires tenancy contracts to be bilingual — produced in both Arabic and English — as a condition of validity. RERA's Ejari system will not register a contract submitted in English only. Both language versions carry equal legal standing; in the event of a dispute before the Rental Dispute Settlement Centre, the Arabic text is the primary reference.
Q: What clauses are mandatory under RERA? A: Under RERA Law No. 26 of 2007 and the current RERA standard form, the following are mandatory: the rent amount stated in both words and figures; the agreed method and schedule of payment; the security deposit amount and the conditions under which deductions may be made; defined maintenance obligations for both landlord and tenant; a minimum 90-day written notice period for non-renewal or early termination; and rent increase terms consistent with RERA's official rent increase calculator and the permitted percentage thresholds for the applicable area and property type.
Q: Who pays for contract drafting — landlord or tenant? A: Responsibility for drafting costs is a matter of commercial negotiation between the parties. In most Dubai tenancies, the landlord commissions the contract as the initiating party. However, tenants who want confidence in the contract's compliance before signing often commission HBC directly. HBC will invoice whichever party is agreed upon; simply advise us at the time of instruction.
Q: How long does it take to draft a tenancy contract? A: Standard residential contracts — apartments, villas, and rooms — are typically completed within the same business day, provided all required information (party details, property information, agreed terms) is supplied to HBC at the time of instruction. Complex commercial leases involving multi-floor premises, special-use conditions, fit-out obligations, or free zone requirements are completed within 1–2 business days.
Q: Can HBC draft the contract and send it to the landlord to sign separately? A: Yes — this is a common arrangement. HBC regularly drafts contracts on behalf of tenants and then coordinates with the landlord (or the landlord's agent) for review, amendment discussion, and signature collection remotely. Once all parties have signed, the contract is immediately ready for Ejari registration. We can manage the entire workflow on your behalf.
Q: What are the rules for short-term rental contracts? A: Short-term rentals with a duration of less than one year fall outside the standard Ejari residential tenancy framework and are governed by Dubai Tourism's (DTCM) holiday home regulations. Operators must hold a valid DTCM holiday home permit, and rental agreements must comply with DTCM's prescribed terms. HBC drafts DTCM-compliant short-term rental agreements and can assist with holiday home permit registration, renewal, and the associated DTCM platform submission if required.
Draft Your RERA-Compliant Contract Today
Do not risk an Ejari rejection from a contract that was never built to RERA's standards. HBC guarantees first-time approval on every contract we draft — residential, commercial, virtual office, or short-term rental.
📱 WhatsApp: +971 50 380 7565 📧 Email: support@hashmibusinessconsultant.com 🏢 Office 225, Oud Metha Offices, Dubai Healthcare City
صياغة عقود الإيجار في دبي — عقود إيجار متوافقة مع متطلبات مؤسسة التنظيم العقاري
تتولى استشارات هاشمي للأعمال صياغة عقود إيجار مستوفية تماماً لاشتراطات مؤسسة التنظيم العقاري، ومضمونة القبول من أول تقديم في منظومة إيجاري. إذ يُعدّ عقد الإيجار المصاغ بشكل غير صحيح أو غير مستوفٍ للمتطلبات السبب الأول والأكثر شيوعاً لرفض طلبات التسجيل في إيجاري، وهو رفض يكلّفك الوقت والمال في اللحظات التي لا تتحمّل فيها أي تأخير. سواء كنت مالكاً أو مستأجراً أو صاحب منشأة تجارية، فإن فريق هاشمي للأعمال يُزيل هذا الخطر من الأساس عبر صياغة عقود مبنية منذ البداية وفق المتطلبات الدقيقة لمؤسسة التنظيم العقاري. نغطي عقود الإيجار السكني والتجاري وعقود المكاتب الافتراضية واتفاقيات الإيجار قصير الأمد المتوافقة مع هيئة دبي للسياحة — جميعها ثنائية اللغة، جميعها سليمة قانونياً، وجميعها جاهزة للتسجيل في إيجاري.
لماذا تُحدث صياغة العقد الفارق في قبول طلب إيجاري؟
لا تقبل منظومة إيجاري في دبي أي اتفاقية موقّعة بين طرفين ما لم تستوفِ اشتراطات صارمة تفرضها مؤسسة التنظيم العقاري على شكل العقد ولغته ومحتواه — وأي تقصير في هذه الجوانب يؤدي إلى رفض العقد فوراً دون استثناء:
- العقود ذات الصياغة غير المعتمدة أو الناقصة تُرفض فور المراجعة الأولى. تكتشف مراكز معالجة إيجاري على الفور أي عقد يخرج عن هيكل النموذج المعتمد، قبل أن تصل الأمور إلى مرحلة مراجعة البنود.
- النص الثنائي اللغة متطلب قانوني لا خيار اختياري. يُلزم قانون دبي بأن تصدر جميع عقود الإيجار باللغتين العربية والإنجليزية معاً. والعقد المحرَّر بالإنجليزية وحدها — أو المصحوب بترجمة عربية غير دقيقة — لن يجتاز تسجيل مؤسسة التنظيم العقاري.
- غياب البنود الإلزامية يُفضي إلى الرفض التلقائي. تُعاد العقود التي تخلو من فترات الإشعار الصحيحة (90 يوماً كحدٍّ أدنى لعدم التجديد) أو التزامات الصيانة المحددة أو شروط مبلغ التأمين أو أحكام زيادة الإيجار المتوافقة مع مؤسسة التنظيم العقاري — تُعاد إلى مقدّمها باعتبارها منقوصة.
- العقود التي تصوغها هاشمي للأعمال مضمونة القبول من أول تقديم. يُطبّق فريق الصياغة لدينا أحكام القانون رقم 26 لسنة 2007 ومتطلبات النموذج المعتمد الصادر عن مؤسسة التنظيم العقاري على كل عقد نُصدره، مما يضمن انعدام أي مسوّغ للرفض قبل الشروع في التسجيل.
ما أنواع العقود التي نصوغها؟
تتولى هاشمي للأعمال صياغة كافة أنواع عقود الإيجار المعترف بها في إطار قانون الإيجارات المعمول به في دبي والإمارات:
- عقود الإيجار السكني — الشقق والفلل والبيوت المتراصة والاستوديوهات والغرف المشتركة في جميع مناطق دبي، بما فيها المناطق الحرة الملكية ومجمعات التطوير الرئيسية.
- عقود الإيجار التجاري — المكاتب والمحلات التجارية والمستودعات والمعارض والمطاعم ومنافذ الأغذية والمشروبات والمساحات التجارية متعددة الاستخدامات، سواء في المناطق الحرة أو البرية.
- عقود المكاتب الافتراضية — مُعدَّة بالتنسيق الصحيح وفق اشتراطات مؤسسة التنظيم العقاري لترتيبات العنوان الافتراضي المستخدمة في استصدار الرخص التجارية أو تجديدها لدى دائرة التنمية الاقتصادية وجهات المناطق الحرة.
- عقود الإيجار قصير الأمد والمنازل السياحية — اتفاقيات متوافقة مع اشتراطات هيئة دبي للسياحة (DTCM) للمشغّلين المسجّلين أو الراغبين في التسجيل ضمن برنامج تصاريح المنازل السياحية، وتشمل الإيجارات قصيرة الأمد عبر منصات مثل Airbnb والحجز المباشر.
كيف تسير العملية — 5 خطوات
الحصول على عقد إيجار متوافق مع مؤسسة التنظيم العقاري من خلال هاشمي للأعمال أمر بالغ السهولة، وتُنجز معظم العقود السكنية في اليوم ذاته.
- زوّدوا هاشمي للأعمال بتفاصيل شروط الإيجار. قدّموا لنا أسماء وهويات الطرفين، وبيانات العقار، والإيجار المتفق عليه، ومدة الإيجار، وجدول سداد الأقساط، وأي شروط خاصة جوهرية ترغبون في تضمينها.
- تصوغ هاشمي للأعمال العقد. يُعدّ فريقنا الاتفاقية الكاملة باللغتين العربية والإنجليزية وفق معايير مؤسسة التنظيم العقاري الصارمة وإطار البنود الإلزامية المنصوص عليها في القانون رقم 26 لسنة 2007.
- يراجع الطرفان العقد ويطلبان أي تعديلات. نُرسل إليكم مسودة العقد للمراجعة، ويتم دمج أي تعديلات — في الشروط أو الأحكام أو البنود الإضافية — قبل اعتماد النسخة النهائية.
- تُؤكد هاشمي للأعمال الامتثال الكامل لمتطلبات مؤسسة التنظيم العقاري. قبل تقديم العقد للتوقيع، نُجري مراجعة امتثال نهائية للتحقق من وجود كل بند إلزامي وصحة صياغته وتوافقه مع المتطلبات الراهنة لمؤسسة التنظيم العقاري.
- انتقلوا مباشرة إلى تسجيل إيجاري. فور توقيع العقد، يكون العقد الصادر عن هاشمي للأعمال جاهزاً للتسجيل في إيجاري. بإمكاننا المضي في تسجيله في اليوم نفسه إذا اخترتم الجمع بين خدمتَي الصياغة والتسجيل معاً.
ما الذي يشمله كل عقد؟
يتضمن كل عقد إيجار تصوغه هاشمي للأعمال المجموعة الكاملة من المكونات التي يشترطها قانون دبي ومتطلبات تسجيل إيجاري:
- نص ثنائي اللغة كامل (عربي + إنجليزي) وفق ما يُلزم به قانون الإيجارات في دبي — ويحمل كلا النصين قوة قانونية متساوية
- جميع البنود الإلزامية لمؤسسة التنظيم العقاري امتثالاً للقانون رقم 26 لسنة 2007 ومتطلبات النموذج المعتمد السارية
- شروط مبلغ التأمين وإقرار الاستلام — المبلغ، وأسباب الخصم المشروعة، ومهلة الإعادة
- التزامات الصيانة — موزّعة بوضوح بين المالك والمستأجر وفق مبادئ توجيهية مؤسسة التنظيم العقاري
- فترات الإشعار الصحيحة — حدّ أدنى 90 يوماً إشعاراً مكتوباً لعدم التجديد أو الإنهاء المبكر وفق اشتراطات مؤسسة التنظيم العقاري
- جدول سداد الإيجار وأحكام زيادة الإيجار — منظّمة وفق قواعد حاسبة زيادة الإيجار الخاصة بمؤسسة التنظيم العقاري والنسب المئوية المسموح بها للمنطقة ونوع العقار المعني
- بند تسوية النزاعات — يُشير صراحةً إلى مركز تسوية النزاعات الإيجارية في دبي بوصفه الجهة المختصة بالفصل في منازعات الإيجار
الرسوم
تُسعَّر خدمة صياغة العقود في هاشمي للأعمال وفقاً لنوع عقد الإيجار ودرجة تعقيده:
- العقود السكنية — تواصلوا مع هاشمي للأعمال للاستفسار عن الأسعار الحالية؛ يُسعَّر إيجار الشقق والفلل العادية بسعر ثابت
- العقود التجارية — يُقدَّر سعرها بشكل فردي بحسب تعقيد شروط الإيجار وطبيعة المقر واشتراطات أي شروط خاصة
- خصم الحزمة المجمّعة — اطلبوا صياغة عقد الإيجار مع تسجيل إيجاري معاً واستمتعوا بخصم على الرسوم الإجمالية المجمّعة؛ وهو الخيار الأوفر للملاك والمستأجرين الراغبين في إتمام إيجار جديد من الصفر
- صياغة الملاحق والتعديلات — يُقدَّر سعرها بشكل منفصل بناءً على الطلب
تواصلوا مع هاشمي للأعمال على 971 50 380 7565+ أو عبر البريد الإلكتروني support@hashmibusinessconsultant.com للحصول على عرض سعر مخصص لنوع عقارك ومتطلباتك.
الأسئلة الشائعة
س: هل يمكنني استخدام نموذج عقد إيجار وجدته على الإنترنت؟ ج: بإمكانك المحاولة، غير أن الغالبية العظمى من النماذج المتاحة عبر الإنترنت تفتقر إلى بند إلزامي أو أكثر من بنود مؤسسة التنظيم العقاري، أو لا تستوفي متطلب الصياغة الثنائية اللغة بشكل صحيح، أو تستند إلى تنسيق قديم لا يتوافق مع منظومة إيجاري الحالية. وتكون النتيجة الحتمية الرفض عند التسجيل. العقود التي تصوغها هاشمي للأعمال مُتحقَّق من امتثالها للمتطلبات الراهنة لمؤسسة التنظيم العقاري قبل التوقيع، ومضمونة القبول من أول تقديم.
س: هل يجب أن يكون عقد الإيجار باللغة العربية؟ ج: نعم. يُلزم قانون دبي بأن تكون عقود الإيجار ثنائية اللغة — عربية وإنجليزية معاً — شرطاً لصحتها القانونية. ولن تُسجّل منظومة إيجاري التابعة لمؤسسة التنظيم العقاري أي عقد مُقدَّم بالإنجليزية فقط. يتمتع كلا النصين بمكانة قانونية متساوية، وعند نظر أي نزاع أمام مركز تسوية النزاعات الإيجارية يكون النص العربي هو المرجع الأساسي.
س: ما البنود الإلزامية بموجب لوائح مؤسسة التنظيم العقاري؟ ج: استناداً إلى القانون رقم 26 لسنة 2007 ونموذج مؤسسة التنظيم العقاري المعتمد الساري، تشمل البنود الإلزامية: مبلغ الإيجار محرراً بالأرقام والحروف؛ وطريقة السداد وجدوله المتفق عليه؛ ومبلغ التأمين وشروط إجراء أي خصم منه؛ والتزامات الصيانة المحددة للمالك والمستأجر؛ وفترة إشعار مكتوبة لا تقل عن 90 يوماً لعدم التجديد أو الإنهاء المبكر؛ وشروط زيادة الإيجار المتوافقة مع حاسبة زيادة الإيجار الرسمية لمؤسسة التنظيم العقاري والنسب المسموح بها للمنطقة ونوع العقار.
س: من يتحمل تكلفة صياغة العقد — المالك أم المستأجر؟ ج: تحديد الجهة المتحملة لتكاليف الصياغة أمر قابل للتفاوض بين الطرفين. في معظم عقود إيجار دبي، يُفوَّض المالك بإعداد العقد بوصفه الطرف المبادر. غير أن المستأجرين الراغبين في الاطمئنان على امتثال العقد قبل التوقيع كثيراً ما يتولّون تكليف هاشمي للأعمال مباشرةً. ستُصدر هاشمي للأعمال الفاتورة إلى أي من الطرفين وفق ما يُتفق عليه؛ ما عليكم سوى إخطارنا بذلك عند إسناد المهمة.
س: كم يستغرق صياغة عقد الإيجار؟ ج: تُنجز العقود السكنية العادية — الشقق والفلل والغرف — في معظم الأحيان خلال يوم العمل نفسه، شريطة توفير جميع المعلومات المطلوبة (بيانات الأطراف وتفاصيل العقار والشروط المتفق عليها) لهاشمي للأعمال عند الإسناد. أما العقود التجارية المعقدة التي تشمل مقرات متعددة الطوابق أو شروط استخدام خاصة أو التزامات تجهيز أو متطلبات المناطق الحرة، فتستغرق من يوم إلى يومَي عمل.
س: هل بإمكان هاشمي للأعمال صياغة العقد وإرساله إلى المالك للتوقيع بشكل منفصل؟ ج: نعم — وهذا ترتيب شائع لدينا. تصوغ هاشمي للأعمال بانتظام عقوداً نيابةً عن المستأجرين، ثم تنسّق مع المالك أو وكيله لمراجعة العقد ومناقشة التعديلات واستيفاء التواقيع عن بُعد. وما إن يوقّع جميع الأطراف، يصبح العقد جاهزاً فوراً للتسجيل في إيجاري. بإمكاننا إدارة هذه العملية بأكملها نيابةً عنكم.
س: ما القواعد المنظِّمة لعقود الإيجار قصير الأمد؟ ج: تقع إيجارات المدة القصيرة التي تقل عن سنة خارج نطاق إطار الإيجار السكني المعتاد في إيجاري، وتخضع للوائح المنازل السياحية الصادرة عن هيئة دبي للسياحة (DTCM). يجب على المشغّلين الحصول على تصريح منزل سياحي ساري من DTCM، وأن تستوفي عقود الإيجار الشروط المقررة من قِبَل الهيئة. تصوغ هاشمي للأعمال اتفاقيات إيجار قصير الأمد متوافقة مع اشتراطات DTCM، ويمكنها المساعدة في تسجيل تصريح المنزل السياحي وتجديده وتقديم الطلبات ذات الصلة عبر منصة DTCM عند الحاجة.
احصلوا على عقدكم المتوافق مع مؤسسة التنظيم العقاري اليوم
لا تُخاطروا بالرفض في إيجاري بسبب عقد لم يُبنَ منذ البداية وفق معايير مؤسسة التنظيم العقاري. تضمن هاشمي للأعمال القبول من أول تقديم على كل عقد تصوغه — سواء أكان سكنياً أم تجارياً أم لمكتب افتراضي أم إيجاراً قصير الأمد.
📱 واتساب: +971 50 380 7565 📧 البريد الإلكتروني: support@hashmibusinessconsultant.com 🏢 مكتب 225، مكاتب عود ميثاء، دبي هيلث كير سيتي
